1
00:00:20,000 --> 00:00:24,676
W 1943 r. najbardziej dramatyczny
rok II wojny światowej,

2
00:00:24,855 --> 00:00:28,973
wielkie bitwy nieustannie się toczą
na wszystkich frontach.

3
00:00:31,540 --> 00:00:35,169
Armia Czerwona jest szybka
posuwając się w kierunku zachodnim.

4
00:00:45,511 --> 00:00:48,150
Generał Rommel szybko się wycofuje
na froncie afrykańskim

5
00:00:48,335 --> 00:00:50,895
przed siłami sojuszniczymi.

6
00:00:51,043 --> 00:00:53,034
Drzwi otwierają się szeroko
za inwazję

7
00:00:53,231 --> 00:00:56,860
w hitlerowską Europę
twierdza.

8
00:00:57,051 --> 00:00:58,530
Na bałkańskim polu bitwy

9
00:00:58,683 --> 00:01:01,277
po fiasku czwartego
Faszystowska ofensywa,

10
00:01:01,468 --> 00:01:04,062
inicjatywa przechodzi na
Partyzanci Tity.

11
00:01:04,294 --> 00:01:06,125
Armia Narodowo-Wyzwoleńcza
Jugosławii

12
00:01:06,364 --> 00:01:08,275
na którego czele stoi najwyższe dowództwo
i Tito

13
00:01:08,472 --> 00:01:10,986
tworzy nowe, wyzwolone
terytorium.

14
00:01:11,218 --> 00:01:14,574
Przekonany, że sojusznicy tak
wylądować na Bałkanach,

15
00:01:14,720 --> 00:01:18,554
Hitler rozkazuje swoim dwóm generałom
von L�hr i L�ters

16
00:01:18,700 --> 00:01:22,056
nową ofensywę przeciwko
siły partyzanckie.

17
00:01:22,242 --> 00:01:24,153
Ze względu na krytyczne warunki
na frontach

18
00:01:24,351 --> 00:01:26,911
i przygotować siły do
przyszłe bitwy

19
00:01:27,137 --> 00:01:29,810
na Bałkanach i w Europie,
jest to konieczne za wszelką cenę

20
00:01:30,002 --> 00:01:32,562
zadać śmiertelny cios
partyzantów jugosłowiańskich

21
00:01:32,709 --> 00:01:36,702
i raz na zawsze wyeliminować
niebezpieczne pole bitwy na Bałkanach.

22
00:01:36,887 --> 00:01:39,162
Dlatego musimy natychmiast otoczyć
i zniszczyć partyzanta

23
00:01:39,355 --> 00:01:42,267
jednostki bojowe i
ich przywódca Tito.

24
00:01:42,420 --> 00:01:47,699
Partia to Hitler
a Hitler to Niemcy.

25
00:01:47,871 --> 00:01:51,227
I na podstawie liczby osób i wojska
zaangażowany sprzęt

26
00:01:51,374 --> 00:01:55,652
największa operacja tzw
>>SCHWARZ<< się zaczął.

27
00:01:55,870 --> 00:01:58,543
Ten film jest o tym.

28
00:02:09,083 --> 00:02:11,119
SUTJESKA

29
00:02:59,069 --> 00:03:01,458
W roli głównej

30
00:05:39,132 --> 00:05:43,091
Reżyseria:

31
00:06:24,857 --> 00:06:26,973
Jak się masz Rado?

32
00:06:27,167 --> 00:06:29,476
Dobrze, dobrze.

33
00:06:30,510 --> 00:06:34,583
Na Neretwie na dwóch nogach,
tutaj z jednym.

34
00:06:34,767 --> 00:06:38,237
Pielęgniarka Vera opiekowała się
inny.

35
00:06:38,429 --> 00:06:40,738
Wybrała ładne miejsce.
Pochowała to

36
00:06:40,936 --> 00:06:43,814
na szczycie wzgórza.

37
00:06:44,001 --> 00:06:48,517
Ale możesz nawet walczyć
tylko jedną nogą.

38
00:06:48,698 --> 00:06:51,292
Nawet bez nich obu.

39
00:06:51,483 --> 00:06:57,080
Jeśli istnieje dusza ludzka
to nie jest tylko w sercu i głowie.

40
00:06:57,214 --> 00:07:00,729
Rozlewa się po całym ciele, prawda?

41
00:07:02,029 --> 00:07:06,978
Część mojej duszy w tym pozostała
amputowana noga.

42
00:07:07,163 --> 00:07:10,314
Tak, tak. Chcę mieć
cmentarz dla nóg,

43
00:07:10,466 --> 00:07:14,300
specjalny do rąk
i jeszcze jeden na pięści.

44
00:07:14,445 --> 00:07:17,278
Stracił dużo krwi.

45
00:07:18,863 --> 00:07:21,775
Część mojej duszy -
w tej krwi.

46
00:07:23,638 --> 00:07:26,027
W tym bandażu...

47
00:07:27,180 --> 00:07:29,774
We wszystkich tych bandażach.

48
00:07:32,872 --> 00:07:34,908
Czy to boli?

49
00:07:36,811 --> 00:07:40,850
Będzie bolało znacznie bardziej, kiedy to zrobimy
wyruszyć w naszą drogę.

50
00:07:42,105 --> 00:07:44,414
Opuśćmy to miejsce,
towarzyszu Tito.

51
00:07:44,572 --> 00:07:48,008
Są tutaj, gdzieś blisko.
Czuję ich smród.

52
00:07:48,233 --> 00:07:52,545
Cuchną jak zwłoki
nawet gdy żyją.

53
00:07:54,243 --> 00:07:57,360
Operacja bez znieczulenia.

54
00:08:03,913 --> 00:08:07,269
Kiedy ta krwawa wojna się skończy,

55
00:08:07,456 --> 00:08:10,368
wszyscy zostaniecie wysłani do szkoły.

56
00:08:10,520 --> 00:08:13,876
Jak zawsze twoja zmarła matka
chciałem.

57
00:08:14,061 --> 00:08:17,895
Dlatego postrzega was wszystkich jako inżynierów
i uczeni.

58
00:08:23,135 --> 00:08:25,729
Było was czterech.

59
00:08:25,921 --> 00:08:29,231
No cóż, Nino poległ w bitwie.

60
00:08:30,617 --> 00:08:34,496
Kiedy bitwa się zacznie, nie przechwalaj się.

61
00:08:34,635 --> 00:08:37,433
Ratujcie swoje życie!

62
00:08:38,219 --> 00:08:42,337
I nie bądź też ostatni.
Nie sprawiaj nam problemów.

63
00:08:46,376 --> 00:08:49,334
Jakieś wieści?
-Tak. -Powiedzieć!

64
00:08:50,634 --> 00:08:52,704
Informacje z Chorwacji
i Bośnia nam to mówi

65
00:08:52,943 --> 00:08:56,015
jakie są duże jednostki niemieckie
nadchodzi na nas.

66
00:08:56,166 --> 00:09:01,479
Ale mówią, że takie informacje
jest niewiarygodny i niezweryfikowany.

67
00:09:01,698 --> 00:09:04,212
Zobaczymy.
Być może Niemcy się przygotowują

68
00:09:04,404 --> 00:09:06,872
drobna ofensywa.

69
00:09:07,031 --> 00:09:12,185
Moskwa żąda, żebyśmy o tym zdecydowali
rozwiązanie Kominternu.

70
00:09:40,221 --> 00:09:42,894
Wiadomość dla Moskwy.

71
00:09:43,883 --> 00:09:46,875
Uwaga dla Kominternu.

72
00:09:49,057 --> 00:09:53,608
Centralna Komisja ds
jugosłowiańskiej partii komunistycznej

73
00:09:54,548 --> 00:09:57,108
jest w całkowitej zgodzie

74
00:09:57,334 --> 00:10:01,452
z propozycją Kominternu
rozpuszczenie.

75
00:10:04,020 --> 00:10:07,217
Komunistyczna Partia Jugosławii

76
00:10:07,363 --> 00:10:09,513
nadal wspiera

77
00:10:09,711 --> 00:10:13,943
idee internacjonalizmu.

78
00:10:15,641 --> 00:10:18,872
Podpisano przez,
sekretarz generalny,

79
00:10:20,018 --> 00:10:21,815
Tito.

80
00:10:26,187 --> 00:10:28,701
Próbowałem cię namówić na
telefon. Co to było?

81
00:10:28,854 --> 00:10:32,483
Tam w sektorze podziału
są ruchy niemieckie. -Ile?

82
00:10:32,675 --> 00:10:34,666
Według niepotwierdzonych informacji,
kolejna niemiecka dywizja

83
00:10:34,862 --> 00:10:37,695
zmierza w naszą stronę.

84
00:10:39,439 --> 00:10:42,351
Witaj Djuro.
-Cześć!

85
00:10:48,870 --> 00:10:51,145
Odpocznij trochę.

86
00:10:51,378 --> 00:10:54,051
Całkowicie zrezygnowałam ze spania
w łóżku.

87
00:10:54,285 --> 00:10:56,640
W porządku, nie martw się.

88
00:10:57,427 --> 00:10:59,895
Obudzę cię.

89
00:11:09,447 --> 00:11:11,358
Towarzyszu Tito.
Tył nas informuje,

90
00:11:11,595 --> 00:11:16,430
że ruchy niemieckie
a siły włoskie stają się coraz większe.

91
00:11:16,569 --> 00:11:20,357
Niemcy wciąż nadchodzą.
Nasz rekonesans wykrył

92
00:11:20,550 --> 00:11:24,225
duże ruchy Włochów
i jednostki bułgarskie.

93
00:11:24,450 --> 00:11:28,443
Nie ma wątpliwości, że są duże
przygotowane ruchy wojsk.

94
00:11:30,379 --> 00:11:32,415
Dlatego musimy porzucić nasze
planuj

95
00:11:32,648 --> 00:11:37,119
przedostać się do Serbii i Macedonii.
Z powodu rannych.

96
00:11:37,861 --> 00:11:40,773
Musimy wrócić.
Powrót do Bośni.

97
00:11:40,926 --> 00:11:45,442
Musimy wycofać się całymi siłami
sił i rannych.

98
00:11:45,582 --> 00:11:49,336
Myślę, że powinniśmy natychmiast wyjechać.
-Nie możemy.

99
00:11:49,522 --> 00:11:51,592
Oczekujemy przybycia Brytyjczyka
wyprawa wojskowa.

100
00:11:51,830 --> 00:11:56,460
Ale czekanie tylko pogarsza sytuację
-Musimy poczekać.

101
00:11:56,645 --> 00:11:57,998
Ponieważ są już w drodze?

102
00:11:58,158 --> 00:12:01,195
Ich przybycie jest bardzo polityczne
ważne.

103
00:12:01,381 --> 00:12:05,454
Ale Niemcy nadchodzą z wielkim impetem
liczby.

104
00:12:05,640 --> 00:12:07,437
OK.

105
00:12:08,226 --> 00:12:11,377
Niech Brytyjczycy tu przyjdą i zobaczą
dla siebie.

106
00:12:11,530 --> 00:12:16,046
Niech zobaczą prawdę i rzeczywistość
warunki w Jugosławii.

107
00:12:16,265 --> 00:12:21,464
Niech wszyscy zobaczą, że była krew
rzucić w ciągu ostatnich dwóch lat.

108
00:12:22,713 --> 00:12:27,150
Krew przelana za wolność
wszystkich naszych narodów.

109
00:12:53,157 --> 00:12:56,706
Towarzyszu, przybyła doktor Vera.

110
00:12:56,899 --> 00:12:59,094
Wpuść ją.

111
00:13:03,624 --> 00:13:07,253
Tak, towarzyszu
głównodowodzący.

112
00:13:18,667 --> 00:13:22,182
Vera, bardzo duża ofensywa
jest w przygotowaniu.

113
00:13:22,329 --> 00:13:26,641
Ranni muszą być przygotowani
natychmiast do wyjazdu.

114
00:13:29,373 --> 00:13:33,207
Umyj rannych,
zdjąć bandaże

115
00:13:33,431 --> 00:13:35,103
i umyj je.

116
00:13:35,262 --> 00:13:40,177
Kiedy będziesz zmieniał im bandaże,
zachować połowę jako rezerwę.

117
00:13:40,317 --> 00:13:44,708
Ale są też takie rany
że nie możemy zdjąć bandaży.

118
00:13:44,893 --> 00:13:49,125
Łatwiej im to obnażyć, jeśli tego nie widzą.
-Vera, nie martw się.

119
00:13:49,749 --> 00:13:52,547
Przez te dwa lata wiele zobaczyli
krwi. Nie będą się bać.

120
00:13:52,773 --> 00:13:55,571
Zdejmij im bandaże.

121
00:13:55,718 --> 00:13:58,551
Obawiam się, że nie wszyscy
na to pozwoli.

122
00:13:58,783 --> 00:14:01,581
Nie kłóćmy się.
Wykonaj rozkaz, a oni się na to zgodzą.

123
00:14:01,768 --> 00:14:05,681
A co jeśli tego nie zrobią?
-Vera, zrób to.

124
00:14:06,543 --> 00:14:10,218
Tak,
towarzyszu naczelnym.

125
00:14:18,522 --> 00:14:23,152
Wygląda jakby nigdy nie był prany.
Jest tu krew z 1941 roku.

126
00:16:07,884 --> 00:16:09,522
Zoran!

127
00:16:09,674 --> 00:16:12,029
Co to jest?
-Gdzie idziesz?

128
00:16:12,182 --> 00:16:15,731
Co cię to obchodzi?
-Nic, tylko pytam!

129
00:16:41,194 --> 00:16:43,310
Z jakiej jednostki jesteś?
-Od drugiego proletariatu.

130
00:16:43,502 --> 00:16:47,336
Czy na dole są Niemcy?
-Nie widzisz ich, ale możesz je usłyszeć!

131
00:16:53,928 --> 00:16:57,603
Czy pamiętasz tygodnie temu, kiedy
przekroczyliśmy Neretwę?

132
00:16:57,830 --> 00:16:59,946
Kiedy sytuacja była najbardziej napięta,

133
00:17:00,137 --> 00:17:03,288
Myślałem, żeby cię zabić.
Najpierw ty, potem ja.

134
00:17:03,520 --> 00:17:06,159
Następnym razem, gdy coś takiego
wpadnie Ci do głowy, to się zabijesz

135
00:17:06,305 --> 00:17:08,580
i dam sobie radę.
I nie będę się już z tobą spotykać.

136
00:17:08,773 --> 00:17:10,570
Poproszę o przeniesienie do
inna jednostka.

137
00:17:10,763 --> 00:17:13,231
Zamknij się głupi kretynie.
-Mam już ciebie dość!

138
00:17:13,469 --> 00:17:15,505
Jeśli zbesztasz mnie jeszcze raz,
Zgłoszę cię komisarzowi,

139
00:17:15,698 --> 00:17:19,247
a dostaniesz to, na co zasługujesz, tak żebyś wiedział!
-Zamknąć się!

140
00:17:23,260 --> 00:17:25,535
Boro, mój synu!

141
00:17:34,920 --> 00:17:37,992
Boro, puść mnie!

142
00:17:53,465 --> 00:17:56,059
To pilne, żebyś wrócił
do waszych wiosek i informujcie lud,

143
00:17:56,250 --> 00:17:58,047
aby się ukryli ze swoim bydłem
na wzgórzach.

144
00:17:58,281 --> 00:18:00,078
I wszyscy członkowie zarządu muszą zostać
je cały czas.

145
00:18:00,311 --> 00:18:04,065
Do kiedy tak będzie, Nikola?
Więcej czasu spędzamy w jaskiniach niż w domu.

146
00:18:04,250 --> 00:18:07,720
Nasze bydło umrze i nasza ziemia
rozpadnie się. Nie kultywuje.

147
00:18:07,950 --> 00:18:10,589
Dzieci są jak wilki,
włócząc się po lesie.

148
00:18:10,777 --> 00:18:12,813
Tak będzie Mile,
dopóki wojna się nie skończy.

149
00:18:12,966 --> 00:18:16,436
Dopóki nie wygramy.
Możesz zobaczyć, jaki jest wróg.

150
00:18:16,627 --> 00:18:19,266
Nie obchodzi ich, czy to partyzant,
wieśniak lub dziecko.

151
00:18:19,492 --> 00:18:23,167
Zabijają każdego, kogo spotkają.
-Nikola, Niemcy!

152
00:18:55,390 --> 00:18:57,858
Czy to twój dom?

153
00:18:59,051 --> 00:19:03,010
Nie rozumiem. -Gdzie jest twoja rodzina?
Co tu robisz sam?

154
00:19:03,150 --> 00:19:05,345
Nie rozumiem!

155
00:19:09,317 --> 00:19:11,672
Szukaj wszędzie.

156
00:19:40,320 --> 00:19:41,799
Generał Léters.
-Tak.

157
00:19:41,951 --> 00:19:45,421
Czy okrąg się utworzył?
-Tak, całkowicie.

158
00:19:45,613 --> 00:19:49,606
Partyzanci nie mają szans.
-Dobry.

159
00:19:52,021 --> 00:19:54,740
108 Dywizja Łowiecka.

160
00:19:58,826 --> 00:20:01,977
369 dywizja legionowa.

161
00:20:05,074 --> 00:20:09,033
Włoska dywizja alpejska
Tauryjski.

162
00:20:10,766 --> 00:20:13,883
Oddziały generała Ludwigera.

163
00:20:15,301 --> 00:20:18,532
Poniżej znajduje się
pułk bułgarski.

164
00:20:22,623 --> 00:20:26,218
Oddział włoskiej Wenecji.

165
00:20:26,445 --> 00:20:29,243
I Dywizja Górska.

166
00:20:34,483 --> 00:20:37,839
Włoska dywizja Ferrara.

167
00:20:41,090 --> 00:20:44,480
Pułk dywersyjny
Brandenburgia.

168
00:20:55,576 --> 00:20:59,569
A za nim
Dywizja SS Książę Eugen.

169
00:21:03,535 --> 00:21:05,571
Ilu masz żołnierzy
na polu bitwy, generale?

170
00:21:05,724 --> 00:21:10,002
Około 120 000.
-A ilu jest partyzantów?

171
00:21:10,222 --> 00:21:17,094
Według naszych szacunków około 20 tys
i kilka tysięcy rannych.

172
00:21:17,266 --> 00:21:20,338
Tak jest.
6 do 1.

173
00:22:08,923 --> 00:22:11,915
Cveto, damy ci trochę broni.
-Nikola, odpocznę.

174
00:22:12,145 --> 00:22:16,297
Zabierz to tam! Gdzie byłeś,
personel już na nas czekał.

175
00:22:21,537 --> 00:22:26,770
Czy pamiętasz Nikolę,
kiedy byliśmy w Vucevo w zeszłym roku

176
00:22:26,949 --> 00:22:31,101
ile było dzikich jagód.
- W tym roku będzie tak samo.

177
00:22:31,287 --> 00:22:34,279
W tym roku będzie tam pełno Niemców.

178
00:22:37,376 --> 00:22:41,608
Weź dwa bataliony i powstrzymaj
szczyt za wszelką cenę.

179
00:22:45,375 --> 00:22:49,050
Dopóki Vucevo jest w naszych rękach,
mamy przewagę.

180
00:22:49,197 --> 00:22:52,155
Tak,
towarzyszu naczelny dowódco!

181
00:22:52,381 --> 00:22:55,100
Idź teraz i pospiesz się.

182
00:22:57,355 --> 00:23:01,030
Tak długo jak wytrzymamy,
będziemy bezpieczni.

183
00:23:01,216 --> 00:23:03,684
Cześć, Nikola.

184
00:23:06,588 --> 00:23:09,580
Przenosić!
Pierwszy proletariacie, ruszaj się.

185
00:23:09,812 --> 00:23:11,450
No dalej, towarzysze, pospieszcie się.

186
00:23:11,642 --> 00:23:14,952
Nikola, poczekaj.
Zatrzymaj się.

187
00:23:15,104 --> 00:23:18,938
Nie obchodzi cię to, prawda?
Chciałeś mnie zostawić.

188
00:23:19,959 --> 00:23:23,713
Słyszeliście historię o
rekiny? -Już to słyszałem.

189
00:23:23,899 --> 00:23:27,608
Tego nie słyszałeś. Powiedziałem ci jedno
o Chince.

190
00:23:37,907 --> 00:23:42,503
Towarzyszu, nie odchodź.
-Jestem tutaj, Dino.

191
00:23:44,633 --> 00:23:47,431
Dotknąć twarzy.

192
00:23:50,642 --> 00:23:53,873
Twoja żona jest prawdziwą pięknością.

193
00:24:23,315 --> 00:24:28,435
Dobrze, że znowu jesteśmy razem.
-Muszę wyjechać do Vucevo.

194
00:24:28,570 --> 00:24:32,404
Przynieś mi jagody,
dużo jagód.

195
00:24:32,589 --> 00:24:35,786
Doktor Wera.
-Vera.

196
00:24:36,012 --> 00:24:38,810
Przyniosę ci bukiet kwiatów.

197
00:24:38,956 --> 00:24:41,390
Doktor Wera!

198
00:24:45,244 --> 00:24:48,520
Przynieś mi jagody,
dużo jagód.

199
00:25:14,814 --> 00:25:16,213
Słuchać!

200
00:25:16,445 --> 00:25:20,040
Poczekaj, kierujmy się powoli w stronę Vucevo.
Krok po kroku.

201
00:25:20,226 --> 00:25:23,901
Więc ludzie zapalają papierosa, ok.

202
00:26:15,345 --> 00:26:21,295
Panowie, kółko dookoła
powstaje partyzantka.

203
00:26:21,433 --> 00:26:25,028
Musimy je zniszczyć
bez litości.

204
00:26:25,811 --> 00:26:31,204
Pomiń populację.
Spalić wsie

205
00:26:31,382 --> 00:26:37,252
i zniszcz wszystko, co oddycha. -Ale
generał. A co z kobietami i dziećmi?

206
00:26:37,431 --> 00:26:41,788
Wszystko wyraźnie powiedziałem, pułkowniku.
Wszystko, co oddycha.

207
00:26:43,043 --> 00:26:45,762
Tym razem Fuehrer
musi otrzymać taki raport,

208
00:26:45,948 --> 00:26:48,860
czego ode mnie oczekuje.

209
00:27:12,692 --> 00:27:14,922
Jurek!

210
00:27:15,080 --> 00:27:16,957
Rado, Rado!
-Nie bój się, Dusko, nie bój się!

211
00:27:17,150 --> 00:27:20,779
Czy jest dużo samolotów, Rado?
Czy jest ich dużo?

212
00:28:28,505 --> 00:28:30,461
Vucewo.

213
00:28:32,007 --> 00:28:36,285
Wydaje się, że ta góra mogłaby
mieć ogromne znaczenie.

214
00:28:37,897 --> 00:28:41,936
Pułkownik Wagner,
natychmiast podbić Vucevo.

215
00:28:42,634 --> 00:28:45,671
Tak,
Panie generale!

216
00:28:51,986 --> 00:28:57,458
Szkoda, że nie pomyślałeś
o tym już wcześniej.

217
00:29:02,054 --> 00:29:04,010
No dalej, dziewczyno, pociągnij.
-Nie krzywdź mojego konia.

218
00:29:04,242 --> 00:29:07,200
Uratowała mi życie dwa razy.
-Musi tylko wynieść to działo na górę,

219
00:29:07,347 --> 00:29:10,578
i pocałuję ją w dupę. Po prostu to robisz.
Wtedy będzie mogła nieść

220
00:29:10,809 --> 00:29:12,720
tę twoją stertę żelaza.

221
00:29:12,918 --> 00:29:15,796
Chodź, do cholery.

222
00:29:15,943 --> 00:29:19,822
Spójrz na niego. Wspina się jak koza
nie jak człowiek.

223
00:30:19,658 --> 00:30:22,411
Danio, Danio!

224
00:31:08,728 --> 00:31:10,605
Gdzie jesteśmy?

225
00:31:10,797 --> 00:31:13,357
Gdzie jesteśmy?
-W ciemności.

226
00:31:22,896 --> 00:31:27,572
Kapitan Stewart. Czy tak myślisz?
partyzanci wciąż na nas czekają?

227
00:31:29,303 --> 00:31:33,615
Możemy być zadowoleni, jeśli nie zostaniemy powitani
przez Niemców.

228
00:31:36,507 --> 00:31:40,182
Pan Churchill przygotuje się dla nas
wspaniałe przyjęcie.

229
00:31:40,366 --> 00:31:44,644
Specjalnie dla Ciebie, bliskiego przyjaciela.
-Tak.

230
00:31:47,052 --> 00:31:50,283
Jak myślisz, Tito
wygląda?

231
00:31:53,936 --> 00:31:57,565
Założę się, że ma wąsy.
Podobnie jak Stalin.

232
00:32:43,564 --> 00:32:45,873
Huso, spójrz.

233
00:32:49,455 --> 00:32:50,934
Jesteśmy brytyjskimi oficerami.

234
00:32:51,165 --> 00:32:55,158
Witamy panów.
Tito na ciebie czeka.

235
00:33:02,707 --> 00:33:07,303
Towarzyszu Tito, armia brytyjska
wyprawa dotarła.

236
00:33:11,501 --> 00:33:13,412
Kapitanie Stewart, rozumiesz?

237
00:33:13,571 --> 00:33:16,529
Czy mówisz w naszym języku?
-Tak, proszę pana, ale nie za dobrze.

238
00:33:16,755 --> 00:33:19,189
Pozwól, że ci przedstawię
Kapitan Dicken,

239
00:33:19,420 --> 00:33:23,891
prowadzi Throten i Roys.
-Wejdźmy do środka. -Dziękuję.

240
00:33:25,112 --> 00:33:28,104
Usiądźcie, panowie.
-Dziękuję, proszę pana.

241
00:33:28,335 --> 00:33:30,405
Przesyłamy pozdrowienia
od naszego rządu

242
00:33:30,604 --> 00:33:33,323
i prezydenta Winstona Churchilla.
-Dziękuję.

243
00:33:33,509 --> 00:33:36,706
Jesteś pierwszą wyprawą wojskową
która wkroczyła na naszą ziemię.

244
00:33:36,892 --> 00:33:41,124
Wkrótce spodziewamy się także Rosjan.
Długo na Ciebie czekaliśmy.

245
00:33:41,350 --> 00:33:44,023
Cóż, jesteśmy tu teraz. Mam nadzieję, że jest łatwiej
dla ciebie teraz

246
00:33:44,215 --> 00:33:46,968
że drugi front został otwarty. -Otworzyliśmy
już drugi front, kapitanie

247
00:33:47,119 --> 00:33:50,589
Otworzyliśmy je w 1941 roku.
- Zostaliśmy o tym poinformowani

248
00:33:50,781 --> 00:33:54,774
liczne ofiary,
które macie w tej wojnie.

249
00:33:55,556 --> 00:33:59,435
Rzeczywiście, było wiele ofiar.
A będzie ich znacznie więcej.

250
00:34:00,292 --> 00:34:03,204
Wojna nie zakończy się w ciągu tygodnia
lub miesiąc lub rok.

251
00:34:03,356 --> 00:34:05,153
Prawdopodobnie posłuży kilka lat.

252
00:34:05,386 --> 00:34:07,297
Będziemy walczyć do ostatniej kropli
krew,

253
00:34:07,495 --> 00:34:10,532
jeśli otworzysz drugi przód
lub nie.

254
00:34:10,679 --> 00:34:12,431
Mam nadzieję, że zdasz sobie z tego sprawę
ty też.

255
00:34:12,630 --> 00:34:15,667
Gdzie jest przód?
-Tutaj są Niemcy.

256
00:34:15,852 --> 00:34:19,049
A gdzie są Niemcy?
-Wszędzie.

257
00:34:23,017 --> 00:34:25,895
Panowie, myślę, że tak
odejść.

258
00:34:26,080 --> 00:34:29,311
Tu zrobiło się zbyt niebezpiecznie.
Niemcy całkowicie nas otoczyli.

259
00:34:29,464 --> 00:34:31,455
Czy uda Ci się przebić?

260
00:34:31,652 --> 00:34:33,847
Niemcy z pewnością mają taką nadzieję
że nie będziemy w stanie tego zrobić.

261
00:34:34,001 --> 00:34:35,832
Ale zostaliśmy otoczeni
przeszłość też.

262
00:34:35,991 --> 00:34:37,947
A właściwie cała Europa
jest otoczony.

263
00:34:38,179 --> 00:34:40,135
Już raz udało nam się przebić
i zrobimy to jeszcze raz.

264
00:34:40,369 --> 00:34:43,645
Nasze przybycie jest potwierdzeniem
twojej bitwy.

265
00:34:43,790 --> 00:34:46,429
Mam nadzieję, że zachowamy nasze
przyjaźń.

266
00:34:46,656 --> 00:34:51,571
Mam na myśli między narodami. Nie tylko
w czasie wojny, ale i po niej,

267
00:34:51,789 --> 00:34:56,624
kiedy pokonasz nazistów
Niemcy. -Oczywiście, proszę pana.

268
00:35:13,001 --> 00:35:15,674
Ta cisza jest męcząca.

269
00:35:21,358 --> 00:35:24,475
Nawet ptaki już nie śpiewają, Sime.

270
00:35:26,333 --> 00:35:28,847
Nawet zabili piosenkę.

271
00:35:36,124 --> 00:35:39,799
Ivan, jak twoja ręka?
-W porządku.

272
00:35:39,983 --> 00:35:43,498
Wstawać. -Gdzie idziemy?
-Do siedziby.

273
00:35:43,684 --> 00:35:46,039
Ty też powinieneś przyjść.
Musimy zwrócić cię twojemu ojcu.

274
00:35:46,272 --> 00:35:48,627
No, wstań.

275
00:35:50,769 --> 00:35:53,044
Pospiesz się.

276
00:35:53,635 --> 00:35:58,106
Widzisz, Nikola. Osiągnęliśmy
nasz obowiązek w mgnieniu oka.

277
00:36:15,960 --> 00:36:18,838
Sime, przebij się do kwatery głównej.

278
00:36:28,417 --> 00:36:30,772
Nikola, ty też.

279
00:38:04,327 --> 00:38:06,397
Dla Moskwy!

280
00:38:06,636 --> 00:38:12,871
Przesłanie dla Wolnej Jugosławii
stacja radiowa.

281
00:38:13,082 --> 00:38:19,157
Powiadomić jednostki narodowowyzwoleńcze
armia Jugosławii,

282
00:38:19,370 --> 00:38:23,522
że Niemcy zaczęli nawet
większa ofensywa na kwaterę główną

283
00:38:23,669 --> 00:38:27,298
i podziały wokół niego
jak w zeszłym roku.

284
00:38:27,489 --> 00:38:29,764
Zamawiam...

285
00:38:35,926 --> 00:38:43,037
Radio Moskwa dla
Wolna Jugosławia.

286
00:38:43,248 --> 00:38:46,684
Wykonujemy rozkaz Naczelnego Wodza
Tito.

287
00:38:46,830 --> 00:38:49,902
Tłumacz, co mówią!

288
00:38:52,085 --> 00:38:57,842
Niemcy rozpoczęli od
siedziba

289
00:38:58,013 --> 00:39:00,686
i podziały wokół niego

290
00:39:00,839 --> 00:39:04,798
jeszcze większą ofensywę

291
00:39:04,978 --> 00:39:07,970
potem poprzednie zimy.

292
00:39:11,863 --> 00:39:18,132
Zamawiam:
Przyspieszone wyburzanie mostów,

293
00:39:18,269 --> 00:39:23,104
drogi, tory kolejowe,

294
00:39:23,284 --> 00:39:31,714
obiekty wojskowe,
magazyny i fabryki.

295
00:39:31,880 --> 00:39:36,908
Zniszcz zdolność bojową wroga.

296
00:39:37,133 --> 00:39:39,363
Tito.

297
00:39:44,774 --> 00:39:48,733
Teraz już wiesz, w jakim położeniu
jesteś w.

298
00:39:50,625 --> 00:39:54,300
Ale trochę to zauważyłeś
późno.

299
00:40:19,278 --> 00:40:21,553
Gdzie jest Sime?

300
00:40:22,502 --> 00:40:24,970
Co mam ci powiedzieć?

301
00:40:38,620 --> 00:40:41,373
Czy dziecko cierpiało?
-NIE.

302
00:40:46,700 --> 00:40:50,488
Znalazłeś mu przynajmniej metr
gleby? -Zrobiliśmy.

303
00:41:01,026 --> 00:41:03,586
Co się stało z Simem?

304
00:41:08,190 --> 00:41:10,863
Idź umyć twarz.

305
00:41:34,575 --> 00:41:38,648
Towarzysze! Niemcy są
zamykając swój krąg.

306
00:41:38,833 --> 00:41:41,745
Musimy...
Radosław, usiądź.

307
00:41:46,593 --> 00:41:48,629
Jesteś mokry.

308
00:41:49,618 --> 00:41:51,495
Musimy się przebić.

309
00:41:51,687 --> 00:41:54,645
Jednocześnie musimy oszczędzać
nasi ranni.

310
00:41:54,871 --> 00:41:58,910
Plan jest następujący.
Podzielimy się na dwie grupy.

311
00:41:59,130 --> 00:42:02,361
Pierwszy i drugi proletariusz
dywizja, dziesięć brygad

312
00:42:02,553 --> 00:42:07,388
z grupy północnej.
Centrala pójdzie z nimi.

313
00:42:07,526 --> 00:42:11,644
Przekroczymy Sutjeską
w Barze i Kosurje.

314
00:42:11,785 --> 00:42:15,095
Następnie przekraczamy Zelengor.

315
00:42:15,247 --> 00:42:19,763
Będzie trudno, ale my
nie ma innej opcji.

316
00:42:19,944 --> 00:42:23,414
Trzecia dywizja szoku
i siódmy oddział Banij,

317
00:42:23,565 --> 00:42:26,955
sześć brygad z południa
grupa.

318
00:42:27,146 --> 00:42:30,934
Przebijesz się na drugą stronę
Tara do Sandzaka.

319
00:42:33,393 --> 00:42:37,545
Radosław, ty będziesz dowodził grupą.

320
00:42:37,691 --> 00:42:41,923
Dowodzić będzie Sava Kovacevic
trzeci podział.

321
00:42:42,826 --> 00:42:46,865
Szpital centralny też to zrobi
idź ze swoją grupą.

322
00:42:48,039 --> 00:42:52,430
Musimy ratować rannych.
-Rozumiem, towarzyszu Tito.

323
00:43:15,300 --> 00:43:18,372
Pada mocno deszcz.
-Tak.

324
00:43:19,997 --> 00:43:23,307
Czy mam zarządzić wyjazd?
-NIE.

325
00:43:25,130 --> 00:43:28,281
Czy mogę coś zasugerować?
-NIE.

326
00:43:29,309 --> 00:43:33,746
Jeśli nie możemy wyjść ze względu na pogodę
oni też nie.

327
00:43:58,202 --> 00:44:03,595
Dlaczego tak głośno krzyczysz. Czy jesteś szalony?
Obudzisz moją armię!

328
00:44:04,450 --> 00:44:07,408
Nigdzie nie ma spokoju.
Kto to jest?

329
00:44:07,833 --> 00:44:11,064
Kurier z centrali. szukam
dla towarzysza Savy Kovacevica.

330
00:44:11,214 --> 00:44:13,205
Wejdź.

331
00:44:14,916 --> 00:44:18,386
Co to jest?
- Proszę bardzo, wszystko jest tutaj napisane.

332
00:44:19,374 --> 00:44:23,526
Zjedz coś i wyjdź.
-Rozumiem! -Pomóż sobie.

333
00:44:51,808 --> 00:44:55,721
Gdzie są ranni?
-Wyruszyli z Savą w stronę Tary.

334
00:44:55,908 --> 00:44:58,627
I dokąd idziemy?
-W stronę Sutjeski.

335
00:44:58,773 --> 00:45:02,925
Nikola, kim są ci ludzie?
-Brytyjska wyprawa wojskowa.

336
00:45:05,340 --> 00:45:07,570
Myślałem, że mamy pomoc, armaty
i nadchodzi jedzenie.

337
00:45:07,727 --> 00:45:11,083
To tylko cztery osoby.
Porozmawiam z nimi trochę.

338
00:45:11,269 --> 00:45:14,579
No dalej,
jeśli rozumiesz angielski.

339
00:45:25,914 --> 00:45:29,270
Wyprawa angielska?

340
00:45:29,497 --> 00:45:31,727
Tak, wyprawa.

341
00:45:32,560 --> 00:45:38,908
Nie lubisz deszczu, prawda?
Tak, lubisz naród jugosłowiański.

342
00:45:39,087 --> 00:45:41,840
Tak.
-Masz papierosa?

343
00:45:47,684 --> 00:45:51,597
Dziękuję.
-Weź jeden również dla swojego przyjaciela.

344
00:45:56,360 --> 00:45:58,271
Dziękuję.

345
00:46:08,139 --> 00:46:10,494
Weź jednego, kolego.

346
00:46:24,098 --> 00:46:26,658
Wstydź się, że błagasz.
-Nie błagałem,

347
00:46:26,803 --> 00:46:28,475
Zapytałem go,
jakby ktoś pytał inną osobę.

348
00:46:28,674 --> 00:46:30,187
On ma, ja nie,
więc udostępniamy.

349
00:46:30,386 --> 00:46:31,899
Nie jesteś w marynarskiej tawernie.

350
00:46:32,136 --> 00:46:34,525
Wyjazd, towarzysze, wyjazd.
-Chodźmy.

351
00:46:34,723 --> 00:46:39,558
Chodź, pospiesz się, wychodzimy!
-Jak się cieszę, słysząc to słowo, wyjeżdżam!

352
00:46:41,847 --> 00:46:45,476
Czy mamy jakieś inne zamówienie?
ta nasza armia?

353
00:46:45,629 --> 00:46:48,587
Wyjazd, towarzysze.
Wyjazd!

354
00:48:06,774 --> 00:48:09,129
Sava jest tutaj.

355
00:48:45,098 --> 00:48:47,453
Cześć, Sava.
-Cześć.

356
00:48:47,644 --> 00:48:51,319
Przyniosłem wam 4000 rannych.
Czy ktoś z nich jest zdrowy?

357
00:48:51,546 --> 00:48:55,221
Wszyscy są na noszach,
prawie się nie porusza.

358
00:48:58,271 --> 00:49:00,546
Chodź, wychodzimy!

359
00:49:02,409 --> 00:49:05,321
Wyjazd!
Wyjazd, towarzysze.

360
00:49:37,072 --> 00:49:40,348
Gdzie idziemy?
-Będziemy podążać za Savą, w kierunku Tary.

361
00:49:41,171 --> 00:49:45,926
Jak długo będziemy się dźwigać?
-Dopóki wojna się nie skończy.

362
00:49:46,146 --> 00:49:49,536
Jak to się skończy
jeśli chłopcy nie wierzą w Boga.

363
00:49:49,729 --> 00:49:53,404
Wszyscy wierzą.
-Nie modlą się.

364
00:49:53,628 --> 00:49:55,858
Gdyby się modlili,
ta wojna już by się skończyła.

365
00:49:56,015 --> 00:49:59,769
Nawet Niemcy się modlą.
-Musimy.

366
00:49:59,956 --> 00:50:04,029
Modliłam się za mojego zranionego męża
dzień i noc.

367
00:50:04,215 --> 00:50:07,844
Czy wyzdrowiał?
-Nie, umarł.

368
00:50:08,074 --> 00:50:10,065
Oszukał mnie.
Podczas gdy się modliłem,

369
00:50:10,304 --> 00:50:14,263
miał zdjęcie Stalina
pod jego poduszką.

370
00:50:14,880 --> 00:50:17,952
Jak mógł wyzdrowieć.

371
00:50:19,536 --> 00:50:23,051
Jeśli się nie modlą,
w co oni wierzą?

372
00:50:24,987 --> 00:50:27,421
W nich samych, w nas wszystkich.

373
00:50:54,080 --> 00:50:56,548
Panie generale.

374
00:50:57,861 --> 00:51:00,933
Rekonesans w Sutjeskach
zauważył otwór w okręgu,

375
00:51:01,124 --> 00:51:03,433
szerokości około 5 km.

376
00:51:03,631 --> 00:51:08,307
Ale kazałem ci całkowicie się uformować
okrąg.

377
00:51:08,447 --> 00:51:11,484
Zamiast tego pozwoliliście nam przegrać
Vucewo.

378
00:51:11,671 --> 00:51:16,347
Myślę, że to jasne, panowie
jak ważna jest ta góra.

379
00:51:16,526 --> 00:51:19,279
Pułkownik Wagner.

380
00:51:19,431 --> 00:51:21,786
Natychmiast wyślij swoje jednostki do
Sutjeska, zrozumiałaś?

381
00:51:22,019 --> 00:51:24,897
Tak, panie generale.

382
00:51:25,121 --> 00:51:26,270
Panowie!

383
00:51:26,474 --> 00:51:30,387
Raz na zawsze ci to rozkazuję
zapobiec partyzantom

384
00:51:30,574 --> 00:51:34,533
przed przebiciem się za wszelką cenę.

385
00:51:34,752 --> 00:51:39,143
Zatruj wodę
zabić rannych,

386
00:51:39,329 --> 00:51:43,163
krótko mówiąc, zabij wszystko, co się rusza.
Czy zrozumiałeś?

387
00:51:43,308 --> 00:51:46,027
Tak, panie generale.

388
00:51:54,293 --> 00:51:57,251
Czy Niemcy są przed nami?

389
00:51:57,437 --> 00:52:00,031
Czy koło jest przed nami?

390
00:52:03,327 --> 00:52:06,399
Co robisz Rado!

391
00:52:07,625 --> 00:52:09,775
Naprawiam kulę.

392
00:52:09,974 --> 00:52:13,603
Będziemy musieli się pospieszyć, kiedy
będziemy się przebijać.

393
00:52:13,754 --> 00:52:16,063
Gdzie jest Sava?

394
00:52:16,779 --> 00:52:20,169
Jest tutaj, na swoim stanowisku.

395
00:52:22,270 --> 00:52:25,945
Więc wszystko jest w porządku, jeśli tak jest
tutaj.

396
00:53:11,260 --> 00:53:14,093
Oni atakują,
zajmijcie swoje stanowiska!

397
00:54:09,961 --> 00:54:11,713
Tutaj!

398
00:54:12,428 --> 00:54:14,783
Szybko, szybko.

399
00:54:25,003 --> 00:54:28,916
Wzgórze. Będziemy musieli spróbować
gdzie indziej.

400
00:54:29,859 --> 00:54:31,895
chodźmy!

401
00:55:13,358 --> 00:55:17,067
Grupa południowa nie może przejść
Tara. Ranni są z nimi.

402
00:55:17,218 --> 00:55:19,652
Tysiące i tysiące z nich.

403
00:55:19,804 --> 00:55:22,159
Będą musieli wrócić.

404
00:55:22,391 --> 00:55:25,667
Musimy poczekać, aż dotrą
Sutjeska.

405
00:55:25,813 --> 00:55:27,769
Dowódca pierwszej dywizji
informuje nas, że musimy

406
00:55:28,002 --> 00:55:31,961
podążaj za nimi bez zwłoki
w kierunku Zelengory.

407
00:55:32,142 --> 00:55:35,293
Nasze jednostki w Kosurze i
Baranje są przecięte na dwie części.

408
00:55:35,444 --> 00:55:38,800
Nie mogą wytrzymać zbyt długo.

409
00:55:38,946 --> 00:55:41,665
Wiem, wiem.

410
00:55:43,961 --> 00:55:48,637
Są tysiące rannych partyzantów
z nami. Poczekamy.

411
00:56:16,118 --> 00:56:19,235
Pułkownik Wagner!
Jestem zły.

412
00:56:19,381 --> 00:56:21,941
To, co zrobiłeś, jest nie do zniesienia.

413
00:56:22,166 --> 00:56:25,238
Najpierw tracisz Vucevo,
to pozwolisz tym bandytom,

414
00:56:25,390 --> 00:56:28,188
kieruj się w stronę Sutjeski.

415
00:56:28,335 --> 00:56:31,645
Robimy wszystko
to jest w naszej mocy.

416
00:56:31,836 --> 00:56:35,954
Panie generale,
zdobyliśmy szczyt Maglicy,

417
00:56:36,095 --> 00:56:39,883
ale partyzanci tak
walcząc jak wilki.

418
00:56:41,627 --> 00:56:43,538
Dobra robota, pułkowniku.

419
00:56:43,737 --> 00:56:48,652
To cudowne, jak podziwiasz
komuniści.

420
00:56:48,791 --> 00:56:52,147
Ostrzegam Cię po raz ostatni.
Jeśli tego nie zrobisz natychmiast

421
00:56:52,292 --> 00:56:55,090
przełamać ich opór,
Zwolnię cię ze stanowiska.

422
00:56:55,277 --> 00:56:58,792
Panie generale,
ciągle atakują.

423
00:57:14,101 --> 00:57:16,376
Nieskuteczny!

424
00:57:21,583 --> 00:57:23,653
Z całych sił!

425
00:57:25,523 --> 00:57:29,118
Musimy wytrzymać,
ranni są za nami.

426
00:57:55,291 --> 00:57:58,488
Spójrz, ilu ich jest.
Jest ich tyle, co Chińczyków.

427
00:57:58,633 --> 00:58:01,101
Naprzód, atak!

428
00:58:03,808 --> 00:58:08,438
Towarzyszu Nikola, wzywają cię do siebie
do drugiej laski dalmatyńskiej.

429
00:58:15,747 --> 00:58:19,706
Podpisz to, druga laska Dalmacji.

430
00:58:31,626 --> 00:58:33,503
Wiadomość dla Tito.
-Chcesz, żebym to wziął?

431
00:58:33,735 --> 00:58:37,011
Powierzam ci zadanie.
I pospiesz się.

432
00:59:36,574 --> 00:59:40,726
Właśnie przyjechał kurier z Baru
towarzyszu Tito.

433
00:59:46,444 --> 00:59:49,959
Towarzyszu Naczelny Wódz.
Dalmatyńczyki nas informują.

434
00:59:50,185 --> 00:59:52,574
Niemcy penetrują dalej
i za każdym razem z większą siłą.

435
00:59:52,812 --> 00:59:55,770
Straciliśmy 2/3 naszych ludzi,
ale możesz na nas liczyć,

436
00:59:55,916 --> 00:59:58,953
jakbyśmy byli w pełni
wytrzymałość.

437
01:00:02,164 --> 01:00:04,803
Jakie są te wiadomości?

438
01:00:05,705 --> 01:00:10,540
Raporty z różnych dziedzin.
Wszystko w środku zaciętej walki.

439
01:00:10,681 --> 01:00:13,149
Co pan pisze, profesorze?

440
01:00:13,346 --> 01:00:17,100
Historia.
-Mam nadzieję, że to przeżyjemy.

441
01:00:17,285 --> 01:00:20,755
Tylko historia przetrwa na pewno.

442
01:00:37,503 --> 01:00:39,858
Nikola. Przekazałem
wiadomość do Tito.

443
01:00:40,010 --> 01:00:42,444
Naprzód, naprzód!

444
01:00:42,637 --> 01:00:44,946
Cholerne psy.

445
01:02:09,275 --> 01:02:11,630
Dusko, Dusko!

446
01:02:12,619 --> 01:02:17,647
Uważaj, uważaj!
Połóż się, Dusko!

447
01:02:35,023 --> 01:02:37,491
Cholerne diabły!

448
01:02:38,964 --> 01:02:40,761
Iwo!

449
01:02:45,251 --> 01:02:47,048
Iwo!

450
01:02:51,421 --> 01:02:53,537
Co się stało?

451
01:02:53,689 --> 01:02:58,001
Iwo nie..
nie strasz mnie, Ivo.

452
01:02:59,817 --> 01:03:01,853
Tato, tato!

453
01:03:09,727 --> 01:03:13,561
Tata!

454
01:03:13,746 --> 01:03:16,135
Tato, Ivo umiera.

455
01:03:18,203 --> 01:03:20,034
Jurek.

456
01:03:26,561 --> 01:03:28,677
Zaczekaj tutaj!

457
01:03:32,530 --> 01:03:34,486
Mój Iwo.

458
01:03:39,296 --> 01:03:43,448
Tato, płaczesz?

459
01:03:49,763 --> 01:03:54,553
Nie płaczę, synu.
To deszcz.

460
01:03:54,738 --> 01:03:56,774
Pada deszcz.

461
01:03:59,831 --> 01:04:01,901
Wiesz, tato.

462
01:04:03,134 --> 01:04:08,003
Zawsze byłem z ciebie dumny
bo nigdy nie płakałeś.

463
01:04:10,776 --> 01:04:13,609
Nie, kiedy Nino odszedł.

464
01:04:13,840 --> 01:04:16,638
ani kiedy Sime upadł.

465
01:04:19,849 --> 01:04:24,081
I spójrz,
teraz przepraszam,

466
01:04:25,301 --> 01:04:28,179
bo to nie są twoje łzy.

467
01:04:49,457 --> 01:04:53,689
Słuchaj, weź dziesięciu wojowników
i pochować syna.

468
01:04:54,711 --> 01:04:57,828
Pochowamy Ivo razem z Jurem.

469
01:04:59,128 --> 01:05:01,642
jest w porządku,
Sawa.

470
01:05:16,917 --> 01:05:19,875
Towarzysze wyjazdu,
chodźmy!

471
01:05:25,434 --> 01:05:28,073
Pochowaj zmarłych.

472
01:05:34,269 --> 01:05:37,500
Chodźmy, Dusko,
Poprowadzę cię.

473
01:06:56,649 --> 01:06:58,401
Straciliśmy kontakt z
Oddział Sawy.

474
01:06:58,558 --> 01:07:01,675
Dzwoń do nich dalej
bez przerwy.

475
01:07:02,419 --> 01:07:06,776
Dowódcą pierwszej dywizji jest
informując nas, że musimy ich natychmiast śledzić.

476
01:07:06,956 --> 01:07:11,871
Informuje nas o tym dowódca drugiej dywizji
nie jest już prawie Kosurem.

477
01:07:29,323 --> 01:07:30,312
Dowódca!

478
01:07:30,516 --> 01:07:32,393
Ucieszy Cię wiadomość, że I
właśnie dostałem

479
01:07:32,626 --> 01:07:34,776
od generała Aleksandra.
-Szczęśliwy, oczywiście.

480
01:07:35,013 --> 01:07:38,085
Jest tam napisane: Pozdrowienia i najlepsze życzenia
w tych krytycznych momentach

481
01:07:38,277 --> 01:07:41,508
Twojej walki z najeźdźcą
twój kraj.

482
01:07:41,659 --> 01:07:44,651
Marzenia o inwazji na Europę
nie są już tylko marzeniami.

483
01:07:44,843 --> 01:07:47,721
Na wschodzie byli Niemcy
ukarani przez naszych rosyjskich sojuszników.

484
01:07:47,867 --> 01:07:50,540
Dlatego twoja bitwa w nadchodzącym
miesiąc

485
01:07:50,732 --> 01:07:53,804
jest ważniejsze niż kiedykolwiek.

486
01:07:54,036 --> 01:07:57,665
Czy to nie jest stymulujące, proszę pana?
-Oczywiście.

487
01:07:59,010 --> 01:08:00,648
Czy byłbyś tak miły,
kapitan

488
01:08:00,801 --> 01:08:04,760
i poinformuj generała Aleksandra
że doceniamy jego najlepsze życzenia,

489
01:08:04,901 --> 01:08:08,450
ale tego w takich chwilach potrzebowalibyśmy

490
01:08:08,681 --> 01:08:12,754
mniej zachęty i więcej
samoloty bojowe.

491
01:08:12,940 --> 01:08:15,329
Tak, proszę pana. jestem pewien,
że generał zrobi wszystko

492
01:08:15,526 --> 01:08:18,086
w jego mocy.
Fakt jest taki, proszę pana

493
01:08:18,313 --> 01:08:20,269
że nie pomyśleliśmy
mogłeś wytrzymać

494
01:08:20,421 --> 01:08:22,776
tyle dywizji niemieckich.

495
01:08:22,928 --> 01:08:24,486
To naprawdę niesamowite.

496
01:08:24,680 --> 01:08:27,148
To naprawdę budujące, że w końcu to zrobiłeś
sam też to zrozumiałeś.

497
01:08:27,306 --> 01:08:30,104
Dobrze sobie radzisz, proszę pana.

498
01:08:32,798 --> 01:08:36,791
Twój puls staje się słabszy,
Panie pułkowniku.

499
01:08:40,918 --> 01:08:45,275
Dlaczego taka cisza,
Panie majorze?

500
01:08:45,455 --> 01:08:50,290
Bandyci rozproszyli się
ze wszystkich stron, panie pułkowniku.

501
01:08:52,219 --> 01:08:55,211
Nie chcę umierać
w takiej ciszy.

502
01:08:56,716 --> 01:08:58,308
Boję się tej ciszy.

503
01:08:58,507 --> 01:09:02,182
Co mamy zrobić?
Panie pułkowniku?

504
01:09:03,840 --> 01:09:07,435
Ogień, ogień z
wszystkie armaty.

505
01:09:09,133 --> 01:09:11,852
Przerwij tę ciszę.

506
01:09:19,957 --> 01:09:21,868
Ogień!

507
01:09:38,462 --> 01:09:41,534
Do schronu!

508
01:09:46,384 --> 01:09:48,978
Nie ma zawieszenia broni, nawet na chwilę.

509
01:10:11,415 --> 01:10:15,090
Nie bój się kolego, ja nie
zapomniałem o tobie.

510
01:10:19,414 --> 01:10:22,929
Biedny człowieku, nawet nie znam twojego imienia.

511
01:10:29,722 --> 01:10:31,678
Siedziba z Chorwacji
i Słowenia informują nas,

512
01:10:31,871 --> 01:10:34,066
to twoja kolejność ataku
obiekty transportowe

513
01:10:34,219 --> 01:10:37,017
jest realizowany w pełnym zakresie.

514
01:10:37,680 --> 01:10:40,513
Dobry.
Prześlij to polecenie:

515
01:10:42,258 --> 01:10:45,887
Zakop ciężką broń i dokumenty.

516
01:10:46,040 --> 01:10:49,555
Zabijaj konie, żeby zdobyć jedzenie
i natychmiast.

517
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
Przyjdź, przyjacielu, pomóż mi
zdemontować to działo. -NIE!

518
01:11:09,957 --> 01:11:12,596
Nie chcę zostać później zabity
z powodu twojej głupoty.

519
01:11:12,743 --> 01:11:16,372
Czyż nie jesteśmy towarzyszami,
przyjaciele, komuniści?

520
01:11:16,563 --> 01:11:18,474
Chodź,
jesteśmy kolegami, prawda?

521
01:11:18,713 --> 01:11:21,546
To prawda, że jesteśmy wszystkiego po trochu,
ale to nic nie znaczy.

522
01:11:21,777 --> 01:11:25,486
Tito nakazał zakopać armaty
okres.

523
01:11:56,201 --> 01:11:59,557
I co teraz?
-Wrócimy.

524
01:11:59,702 --> 01:12:01,932
Gdzie wrócimy?
-Z powrotem.

525
01:12:02,090 --> 01:12:04,365
Jeśli nie stracę przez ciebie głowy
Nie wiem z kim mogę.

526
01:12:04,558 --> 01:12:06,549
Nie martw się.
Teraz jesteśmy jednostką specjalną.

527
01:12:06,707 --> 01:12:10,097
Wypełnij swoją specjalną jednostkę
gdzieś!

528
01:12:11,323 --> 01:12:13,314
Idziemy, Rado!

529
01:12:13,513 --> 01:12:18,064
Po prostu mnie trzymaj. Ta armata
może uratować nam życie.

530
01:12:23,620 --> 01:12:26,009
Cel!
Ogień!

531
01:13:15,794 --> 01:13:18,866
Towarzyszu dowódcy!
Straciliśmy kontakt z kolumną.

532
01:13:19,058 --> 01:13:23,609
Dobra, przebijemy się sami,
dopóki ich nie dogonimy.

533
01:13:25,743 --> 01:13:28,303
Ustaw wartownika.

534
01:13:30,081 --> 01:13:33,073
Poczekamy tu do
poranek.

535
01:13:37,921 --> 01:13:41,311
Czy mogę cię zapytać
coś, proszę pana?

536
01:13:42,378 --> 01:13:44,687
Czy się zgubiliśmy?

537
01:13:44,846 --> 01:13:49,078
Czy można zgubić się w swoim kraju?
kapitanie?

538
01:13:54,915 --> 01:13:59,511
Dla generałów:
Nigholdt, Lötz, Köbler,

539
01:13:59,651 --> 01:14:02,723
Stadtnera i Ludwigera.

540
01:14:03,989 --> 01:14:08,221
Wróg próbuje się przebić
nasze linie z całej siły

541
01:14:08,407 --> 01:14:13,401
przez Sutjeską
i Zelengora do Bośni.

542
01:14:14,813 --> 01:14:17,088
Zamawiam:

543
01:14:17,281 --> 01:14:20,591
Przełom wroga
trzeba się zatrzymać

544
01:14:20,783 --> 01:14:23,741
wszystkimi siłami za
dowolna cena.

545
01:14:23,927 --> 01:14:28,125
Powtarzam: ze wszystkich sił
za jakąkolwiek cenę.

546
01:14:29,140 --> 01:14:30,971
I drugie.

547
01:14:31,130 --> 01:14:33,724
Trzeba uformować okrąg
mocniej,

548
01:14:33,877 --> 01:14:36,675
musimy znaleźć wroga w Sutjesce,
zbierz go razem

549
01:14:36,901 --> 01:14:40,337
i zniszcz go bez
miłosierdzie.

550
01:14:41,159 --> 01:14:43,195
Nad!

551
01:14:48,601 --> 01:14:50,876
Towarzysz!

552
01:14:51,029 --> 01:14:53,497
Czy to czwarta brygada Czarnogóry? -Tak.

553
01:14:53,735 --> 01:14:55,566
Jesteś dowódcą?
-Tak!

554
01:14:55,804 --> 01:14:59,240
Nasza kolumna rozpadła się wczoraj w nocy.

555
01:14:59,386 --> 01:15:03,299
Podbij grobowiec Ljubin
i broń go przez 24 godziny. -Tak.

556
01:15:03,445 --> 01:15:06,039
To jest bardzo ważne.
Musimy usunąć rannych

557
01:15:06,191 --> 01:15:11,026
przez grobowiec Ljubin w Kosucie.
-Rozumiem, towarzyszu Tito.

558
01:15:18,489 --> 01:15:20,286
Udało mi się nawiązać kontakt z Londynem, proszę pana.

559
01:15:20,518 --> 01:15:23,476
Doskonały.
-Właściwie to nie.

560
01:15:23,663 --> 01:15:25,813
RAF jest dość zajęty.

561
01:15:25,971 --> 01:15:27,643
Prawdę mówiąc,
jest ich za mało,

562
01:15:27,881 --> 01:15:30,998
przyjść tutaj.
Przepraszam.

563
01:15:31,223 --> 01:15:34,181
Może tak będzie lepiej.
-Przepraszam?

564
01:15:34,328 --> 01:15:39,163
Kiedy wojna się skończy, nie zrobimy tego
jest nikomu nic winien.

565
01:15:39,342 --> 01:15:42,220
Całkowicie zapracujemy na naszą wolność
w naszym własnym imieniu,

566
01:15:42,366 --> 01:15:45,722
to znaczy, jeśli w ogóle uzyskamy wolność.

567
01:16:11,379 --> 01:16:14,018
Towarzysze, atak!

568
01:16:42,818 --> 01:16:45,457
Stewarcie, Stewarcie!

569
01:16:46,798 --> 01:16:49,392
Powiadom Londyn...

570
01:17:29,700 --> 01:17:31,497
Jurek.

571
01:17:37,578 --> 01:17:39,808
Czy ktoś jeszcze żyje?

572
01:17:49,796 --> 01:17:53,072
Dowódco, dowódco,
co się stało?

573
01:17:53,258 --> 01:17:58,969
Broń grobu Ljubin
przez 24 godziny...

574
01:19:00,873 --> 01:19:03,512
Jesteś ranny.
Czy to boli?

575
01:19:05,410 --> 01:19:09,119
nie wiedziałem,
że człowiek może mieć...

576
01:19:10,267 --> 01:19:13,942
...tyle krwi po 14 dniach
głodowania.

577
01:19:14,602 --> 01:19:18,151
Daj jej zastrzyk.
-Nina, on jest ranny.

578
01:19:18,901 --> 01:19:22,735
Zabandażuj mu rękę.
-Nina, daj jej zastrzyk.

579
01:19:24,195 --> 01:19:25,787
Nie potrzebuję tego.

580
01:19:26,026 --> 01:19:30,065
Zachowaj to dla kogoś,
będzie to bardziej potrzebne.

581
01:19:30,641 --> 01:19:33,951
Mówiłem ci,
żeby dać jej zastrzyk.

582
01:19:42,222 --> 01:19:45,020
Pomóż rannym.

583
01:19:54,520 --> 01:19:57,956
Poinformuj komendę o
śmierć kapitana Stewarta.

584
01:19:58,102 --> 01:20:02,095
Czy dalsza bitwa nie jest pozbawiona sensu, sir?

585
01:20:02,281 --> 01:20:07,480
Gdybym kiedykolwiek chciał rozkazać mojej armii
poddać się,

586
01:20:07,653 --> 01:20:10,770
Wcześniej musiałbym ponieść odpowiedzialność
moi ludzie jak każdy inny

587
01:20:10,996 --> 01:20:13,351
i zostałbym uznany za winnego zdrady stanu.

588
01:20:13,543 --> 01:20:16,262
Ale ty jesteś naczelnym dowódcą, sir.

589
01:20:16,448 --> 01:20:18,006
Nie mam prawa
rozkazywać ludziom,

590
01:20:18,200 --> 01:20:21,317
że nie powinni się kłócić
za ich wolność.

591
01:20:21,542 --> 01:20:24,534
OK,
Poinformuję Londyn.

592
01:20:25,760 --> 01:20:29,230
I nie tylko o śmierci Stewarta. -OK.

593
01:20:42,396 --> 01:20:45,991
Kurier.

594
01:20:47,450 --> 01:20:50,283
Zanieś tę wiadomość Tito.

595
01:21:10,572 --> 01:21:12,244
Dowódca pierwszego
dywizja nas informuje,

596
01:21:12,403 --> 01:21:14,712
że natknęli się na coś nowego
krąg wroga

597
01:21:14,949 --> 01:21:17,019
i że nastąpi przełom
w stronę Malinovaca.

598
01:21:17,218 --> 01:21:19,288
Natychmiast wzmocnij
Grób Ljubin w Kosucie.

599
01:21:19,527 --> 01:21:21,438
Nie mamy wystarczającej liczby wojowników.
I wszyscy ranni,

600
01:21:21,636 --> 01:21:23,228
które mogą się poruszać,
wszyscy już na swoich stanowiskach.

601
01:21:23,467 --> 01:21:26,027
Musimy powstrzymać grob Ljubina
i Kosuta, za każdą cenę.

602
01:21:26,253 --> 01:21:29,370
Przepracujemy sobie sprawę
w tej części.

603
01:21:52,041 --> 01:21:54,714
Towarzyszu Naczelny Wódz!

604
01:21:54,865 --> 01:21:57,902
Wiadomość od Ljubin grob.

605
01:21:58,090 --> 01:22:03,722
Zniszczyłem wiadomość, bo się bałem
żeby Niemcy mnie złapali.

606
01:22:03,900 --> 01:22:06,539
Wiadomość jest następująca:

607
01:22:07,242 --> 01:22:12,362
Pod warunkiem, że usłyszysz strzały
Grób Ljubin

608
01:22:12,536 --> 01:22:14,686
Niemcy nie przejdą.

609
01:22:14,884 --> 01:22:19,719
Kiedy nie ma już strzelaniny

610
01:22:19,898 --> 01:22:24,130
będzie to oznaczać, że nie ma ani jednego
lewicę komunistyczną

611
01:22:24,356 --> 01:22:27,632
w Lubinie grobie.

612
01:22:28,654 --> 01:22:31,009
Pomóż mu.

613
01:22:31,161 --> 01:22:33,197
Kiedy się zmieniałeś,
nasza jednostka odeszła.

614
01:22:33,429 --> 01:22:36,227
No dalej, co zajmuje ci tyle czasu?
-Nie mogę, buty mnie uciskają.

615
01:22:36,374 --> 01:22:38,934
Wyrzuć je. -Czy kiedykolwiek widziałeś
bosy generał?

616
01:22:39,080 --> 01:22:41,958
Czym jesteś?
-Generał!

617
01:22:42,145 --> 01:22:45,660
To nie jest mundur generała.
To jest, to jest!

618
01:22:49,707 --> 01:22:52,460
Zwolnij, usiądź.

619
01:22:55,557 --> 01:22:58,117
Zapalmy papierosa.

620
01:23:00,850 --> 01:23:03,887
Masz, Nikola, zapal światło.
-Dziękuję.

621
01:23:04,073 --> 01:23:08,624
Dziękuję, panie generale.
-Proszę, nieszczęsny partyzant!

622
01:23:10,639 --> 01:23:13,756
Czy oni wszyscy mogą się ładnie ubrać?
jak mogę?

623
01:23:13,903 --> 01:23:16,053
Przez te dwa lata jestem wśród partyzantów
Zmieniłem się

624
01:23:16,251 --> 01:23:18,242
więcej mundurów, wtedy normalnie bym wszedł
dziesięć żyć.

625
01:23:18,399 --> 01:23:19,912
I wiesz, co mi się podoba
to, Nikola?

626
01:23:20,071 --> 01:23:22,187
Mogę się poniżyć lub wywyższyć
sam, całkiem sam.

627
01:23:22,380 --> 01:23:24,371
Jeśli chcę być żołnierzem,
Jestem żołnierzem.

628
01:23:24,528 --> 01:23:28,362
Jeśli chcę być generałem,
tam, generał.

629
01:23:34,397 --> 01:23:37,355
O co chodzi Nikola,
co cię dręczy?

630
01:23:43,433 --> 01:23:48,871
Teraz bardzo chciałbym skoczyć
w oceanie, pływaj pod wodą,

631
01:23:49,043 --> 01:23:53,753
zmyć z siebie całą tę krew,
strach i przerażenie.

632
01:23:55,570 --> 01:24:00,564
To dla ciebie łatwe, Nikola. Będziesz
oczyść się swoim pięknem.

633
01:24:00,705 --> 01:24:04,254
Co mam zrobić?
powinienem popłynąć łódką?

634
01:24:07,350 --> 01:24:09,102
chodźmy.

635
01:24:09,340 --> 01:24:11,376
Wybierzmy
bukiet kwiatów dla Very.

636
01:24:11,529 --> 01:24:14,601
Obiecałem jej,
będzie szczęśliwa.

637
01:24:27,805 --> 01:24:30,763
Iwan.

638
01:24:32,581 --> 01:24:36,620
Co by...
Wszystko w porządku!

639
01:24:41,138 --> 01:24:44,016
Kwiaty mnie zniszczyły.

640
01:24:45,675 --> 01:24:49,634
Zawsze mówiłem,
że kwiaty nie są dla mężczyzn.

641
01:24:52,441 --> 01:24:55,911
Pierwsza w życiu wiązanka kwiatów,
i spójrz...

642
01:24:59,404 --> 01:25:05,115
Nikola, nie mów Very,
jak bardzo się bałam.

643
01:25:05,296 --> 01:25:09,255
Sam jej wręczysz kwiaty.
Poniosę cię.

644
01:25:10,508 --> 01:25:13,227
To nie jest możliwe,
mój przyjacielu.

645
01:25:13,453 --> 01:25:16,604
Ta dziura nie może być
naprawione.

646
01:25:18,786 --> 01:25:21,095
chodźmy.

647
01:25:24,795 --> 01:25:29,710
Nadal będziesz widział Chinki.
Nadal będziesz polował na rekiny.

648
01:25:31,600 --> 01:25:35,559
Zostawię wszystko za sobą
ja, nawet książki.

649
01:25:35,699 --> 01:25:40,090
I jak dwaj włóczęgi popłyniemy
z łodzią w pobliżu.

650
01:25:42,504 --> 01:25:45,814
Z portu do portu,
od tawerny do tawerny,

651
01:25:45,968 --> 01:25:48,277
tu i tam.

652
01:25:48,435 --> 01:25:52,553
To nie jest dla twojego przyjaciela.
Biblioteki są dla Ciebie.

653
01:25:56,195 --> 01:26:00,154
Ale najpierw się zamkniemy
na miesiąc w twojej tawernie,

654
01:26:00,294 --> 01:26:02,967
i będziemy pić i śpiewać.

655
01:26:20,869 --> 01:26:25,420
Powiedz Verze, że to twój dalmatyńczyk
zostawił cię.

656
01:26:28,191 --> 01:26:36,826
Powiedz jej, że Dalmatyńczyk to złoczyńca,
złodziej, kłamca.

657
01:26:36,947 --> 01:26:41,179
A jednak nadal
był dobrym człowiekiem...

658
01:27:27,767 --> 01:27:30,759
Czekaj!
-Co jest, Rado?

659
01:27:36,245 --> 01:27:39,442
Co to jest teraz,
towarzyszu Sava?

660
01:27:40,662 --> 01:27:43,540
Teraz tutaj,
teraz znowu.

661
01:27:48,104 --> 01:27:51,619
Weź tę kulę.
Będziesz tego potrzebować.

662
01:27:53,078 --> 01:27:56,229
Teraz tutaj,
teraz znowu...

663
01:27:56,382 --> 01:27:59,374
Musimy się przełamać,
chodźmy.

664
01:29:52,470 --> 01:29:55,906
Posłuchaj, mamo. Wracać.
Widziałeś mnie.

665
01:29:56,130 --> 01:29:58,519
Daj mi buziaka.
-Nie, zostanę.

666
01:29:58,757 --> 01:30:00,713
Gdzie mógłbyś ze mną pójść.
Nie widzisz, że trwa wojna?

667
01:30:00,907 --> 01:30:02,943
Dlatego zostaję.
Możesz nawet umrzeć.

668
01:30:03,095 --> 01:30:05,814
Właśnie dlatego tu zostaję.
-No dalej, jeśli ci powiem.

669
01:30:05,999 --> 01:30:09,196
I tyle na ten temat
umarłbym.

670
01:30:36,764 --> 01:30:39,562
Tam są nasze archiwa i w ogóle
dokumentacja. -Nieważne.

671
01:30:39,788 --> 01:30:43,667
Całe Twoje cierpienie i nadzieję
jest tam napisane.

672
01:30:43,887 --> 01:30:47,766
Niech teraz powie te
straszne historie.

673
01:31:01,040 --> 01:31:03,349
widziałeś?
mój syn przypadkiem?

674
01:31:03,547 --> 01:31:06,778
widziałeś?
mój Boro?

675
01:31:19,943 --> 01:31:21,774
Boro.

676
01:31:30,886 --> 01:31:33,798
Zostaw to,
towarzyszu księdzu.

677
01:31:38,926 --> 01:31:42,202
Dzięki temu, księże,
módl się za moją duszę,

678
01:31:42,349 --> 01:31:46,024
jutro, kiedy będziesz
przebicie się przez okrąg.

679
01:31:46,885 --> 01:31:50,241
Znajdę w tym więcej pocieszenia.

680
01:32:41,845 --> 01:32:43,483
Towarzyszu Naczelny Wódz.

681
01:32:43,635 --> 01:32:45,830
Ljubin grob i Kosuta
ledwo się trzymają.

682
01:32:46,024 --> 01:32:47,776
Informują nas, że przełom
nie należy zwlekać

683
01:32:47,933 --> 01:32:49,924
ani na chwilę.
Sytuacja jest bardzo poważna.

684
01:32:50,123 --> 01:32:51,556
Dowódca drugiej
podział sugeruje,

685
01:32:51,755 --> 01:32:54,986
że od razu ruszamy w ich stronę.
-Tak.

686
01:32:56,213 --> 01:32:58,169
Tak, wiem.

687
01:33:01,227 --> 01:33:05,459
Jako sekretarz partii
i jako głównodowodzący,

688
01:33:07,514 --> 01:33:09,709
jako człowiek,

689
01:33:11,057 --> 01:33:14,447
Nie mogę zaakceptować takiego
decyzja.

690
01:33:14,678 --> 01:33:17,067
Musimy poczekać.

691
01:33:17,304 --> 01:33:22,139
Musimy poczekać. Musimy
czekać na naszych rannych towarzyszy.

692
01:33:29,483 --> 01:33:31,997
Towarzysz.
Siódma dywizja Banije

693
01:33:32,228 --> 01:33:35,026
przybył z 600 lekko rannymi.

694
01:33:35,212 --> 01:33:37,248
Czy wiesz może, gdzie jest Sava?
-Nie wiem.

695
01:33:37,482 --> 01:33:41,157
Rozstaliśmy się trzy dni temu,
i jako pierwszy poszedłem przez Pivę.

696
01:33:41,302 --> 01:33:44,738
Sava pozostał przy ciężkości
ranny.

697
01:33:44,964 --> 01:33:46,761
OK.

698
01:34:25,158 --> 01:34:28,230
Tutaj, jedz.
Wybrałem to dla nas.

699
01:34:29,496 --> 01:34:31,646
Dusko.

700
01:34:31,804 --> 01:34:34,796
Zoran, gdzie jest Rado?

701
01:34:40,361 --> 01:34:42,431
Przyjdzie.

702
01:35:12,079 --> 01:35:14,468
Idę, Ljubico.

703
01:35:15,342 --> 01:35:18,140
Gdzie idziesz?
-Do lasu.

704
01:35:20,198 --> 01:35:23,508
Więc nie będę nikomu przeszkadzał.

705
01:35:23,700 --> 01:35:27,534
Czy zaszło tak daleko?
-Tak, tak daleko.

706
01:36:05,486 --> 01:36:07,442
Nikola.

707
01:36:12,372 --> 01:36:16,047
Idź do Very, jest ranna.

708
01:36:16,232 --> 01:36:18,462
Zostań z nią.

709
01:36:21,922 --> 01:36:23,878
Nikola.

710
01:36:27,055 --> 01:36:29,125
Umyj twarz,

711
01:36:29,364 --> 01:36:32,515
żeby cię nie zobaczyła
to, zrobisz to?

712
01:37:26,831 --> 01:37:28,822
Nikola.

713
01:37:46,253 --> 01:37:48,323
Wszystko będzie dobrze, Nikola.

714
01:37:48,560 --> 01:37:52,758
Będzie, tylko ten krąg...

715
01:37:55,922 --> 01:37:58,959
Dalmatyńczyk ci to przysyła.

716
01:38:00,898 --> 01:38:02,934
Odszedł.

717
01:38:05,832 --> 01:38:08,790
Pojechał żeglować.

718
01:38:19,961 --> 01:38:21,952
Nikola.

719
01:38:33,412 --> 01:38:38,247
Wera jest słaba.
Musimy natychmiast odciąć rękę.

720
01:38:38,426 --> 01:38:41,623
To będzie trudne.
Nie mamy znieczulenia.

721
01:38:56,415 --> 01:38:58,883
Przyprowadź Verę.

722
01:40:54,253 --> 01:40:57,563
To koniec, Nikola.
Masz odważną żonę.

723
01:40:57,715 --> 01:41:00,229
Zniosła to wszystko bohatersko.

724
01:41:00,421 --> 01:41:03,015
Ale ona nie może przyjść z nami dziś wieczorem.

725
01:41:03,207 --> 01:41:06,677
Zostawimy wam dziesięciu wojowników.

726
01:41:06,869 --> 01:41:09,463
Idź się z nią zobaczyć.

727
01:41:31,144 --> 01:41:33,578
Nie, Nikola.

728
01:41:34,488 --> 01:41:36,399
Nie.

729
01:41:37,989 --> 01:41:40,344
Powiedz mi.

730
01:41:40,934 --> 01:41:43,289
Powiedz mi coś pięknego.

731
01:41:43,441 --> 01:41:46,751
Opowiedz mi o naszych
Jelena.

732
01:41:50,287 --> 01:41:52,482
Zaopiekuj się nią.

733
01:41:55,421 --> 01:41:57,377
Uważaj...

734
01:44:23,188 --> 01:44:24,940
Boże!

735
01:44:25,972 --> 01:44:30,284
W imieniu dzieci,
w imieniu żon,

736
01:44:30,469 --> 01:44:35,145
w imieniu bezbronnych,
w imieniu ludu.

737
01:44:37,195 --> 01:44:40,267
Otwórz im drzwi,
pozwól im odejść.

738
01:44:41,174 --> 01:44:43,529
Muszą żyć.

739
01:44:45,434 --> 01:44:47,709
Jeśli istniejesz,

740
01:44:49,929 --> 01:44:52,568
bądź po naszej stronie.

741
01:44:54,865 --> 01:44:56,935
Jeśli nie istniejesz,

742
01:45:01,313 --> 01:45:03,543
damy sobie radę.

743
01:45:10,824 --> 01:45:13,622
Słuchajcie, wy trzej.

744
01:45:15,161 --> 01:45:19,837
Zostaw czapki i pistolety
i przedostać się do wioski.

745
01:45:20,056 --> 01:45:23,765
Poczekaj tam na mnie,
Przyjdę po ciebie.

746
01:45:23,917 --> 01:45:26,795
Ljubica,
im towarzyszyć

747
01:45:26,942 --> 01:45:30,014
i daj im trochę chleba,
jeśli coś zostało.

748
01:45:30,206 --> 01:45:33,278
Idźcie, bohaterowie.

749
01:45:46,880 --> 01:45:50,839
Trzeba to wszystko uruchomić, komisarzu.

750
01:45:53,049 --> 01:45:56,883
A co stanie się jutro?
-Co będzie jutro?

751
01:45:57,107 --> 01:46:01,305
Wszystko zależy od nas
zrobić dzisiaj.

752
01:46:22,298 --> 01:46:24,812
Słuchaj, Barba.

753
01:46:27,433 --> 01:46:30,948
Weź mojego konia
i idź ze swoim synem.

754
01:46:38,019 --> 01:46:40,738
Idź, idź Barba.

755
01:46:54,375 --> 01:46:56,172
Zatrzymywać się!

756
01:46:57,480 --> 01:46:59,789
Biegnij, synu,
weź konia i biegnij.

757
01:46:59,987 --> 01:47:02,740
Zatrzymywać się!
Nie ruszaj się!

758
01:47:15,628 --> 01:47:17,903
Zlituj się nade mną!

759
01:47:18,970 --> 01:47:21,928
Zabiłeś już trzech
moich synów.

760
01:47:22,154 --> 01:47:24,349
Zabij mnie,

761
01:47:24,541 --> 01:47:27,294
po prostu oszczędź mojego małego chłopca.

762
01:47:47,425 --> 01:47:49,541
Mój Jurek.

763
01:47:53,553 --> 01:47:55,430
Sime.

764
01:47:57,294 --> 01:47:59,250
Mój Iwo.

765
01:48:00,240 --> 01:48:02,276
Moja Nino.

766
01:48:08,597 --> 01:48:10,792
Mój Jurek...

767
01:48:13,571 --> 01:48:15,084
Nie!

768
01:48:15,323 --> 01:48:19,032
Życie będzie wystarczająco dobre
kara dla niego.

769
01:48:24,833 --> 01:48:26,789
Mój syn.

770
01:48:36,971 --> 01:48:39,007
Mój Jurek.

771
01:48:40,633 --> 01:48:42,464
Mój Iwo.

772
01:48:42,702 --> 01:48:44,579
Sime.

773
01:48:46,046 --> 01:48:47,843
Nino.

774
01:49:12,590 --> 01:49:14,899
Towarzyszu Tito, nadal nie ma
kontakt z trzecią dywizją.

775
01:49:15,097 --> 01:49:17,565
Dzwoń dalej.

776
01:49:17,724 --> 01:49:22,354
Podnieś te ramiona.
-Woda, woda...

777
01:49:35,235 --> 01:49:37,465
Dlaczego płaczesz?

778
01:49:38,537 --> 01:49:40,653
Jesteśmy sami.

779
01:49:40,846 --> 01:49:43,155
Co się z nami stanie?

780
01:49:47,373 --> 01:49:49,204
Woda!

781
01:49:54,855 --> 01:49:57,528
Proszę bardzo, towarzyszu.

782
01:50:02,456 --> 01:50:06,768
Wyślę ci pomoc.
-Nikt nie może nam pomóc.

783
01:50:09,222 --> 01:50:11,099
Dowódca wziął udział w akcji zeszłej nocy.

784
01:50:11,290 --> 01:50:14,043
To był naczelny dowódca, towarzyszu.

785
01:50:14,235 --> 01:50:15,987
Kto?

786
01:50:17,818 --> 01:50:19,888
On, Tito?

787
01:50:22,514 --> 01:50:26,427
Wtedy jednak zobaczy swoją Baniję.

788
01:50:27,568 --> 01:50:30,446
Zadzwoń do dowódcy.

789
01:50:44,123 --> 01:50:46,683
Co mogę dla ciebie zrobić, towarzyszu
głównodowodzący.

790
01:50:46,869 --> 01:50:49,941
Dlaczego opuściłeś tych ludzi?

791
01:50:50,690 --> 01:50:54,000
Czy im to nie przeszkadza?
-To są nasi ranni.

792
01:50:56,621 --> 01:50:59,897
Przyznaj się do nich
i zdaj mi później raport.

793
01:51:00,082 --> 01:51:03,757
rozumiem,
towarzyszu naczelnym.

794
01:51:27,861 --> 01:51:30,011
Towarzysze!

795
01:51:31,084 --> 01:51:34,281
Zaczniemy od przełomu.

796
01:51:34,427 --> 01:51:38,056
Nasza odwaga nie pozwoli
nas w dół.

797
01:51:38,247 --> 01:51:43,037
Los rannych
jest przeznaczeniem trzeciej dywizji

798
01:51:45,371 --> 01:51:48,204
i to jest moje przeznaczenie.

799
01:51:48,356 --> 01:51:51,746
Oczekuję raportu
po przełomie.

800
01:52:23,815 --> 01:52:26,375
Chodźmy, towarzysze.

801
01:53:06,358 --> 01:53:08,394
Atak!

802
01:53:18,575 --> 01:53:21,726
Słyszysz, Boro,
moja modlitwa?

803
01:53:28,883 --> 01:53:30,953
Sava!

804
01:53:31,152 --> 01:53:34,622
Chodź, komisarzu,
musimy przejść obok.

805
01:54:03,427 --> 01:54:08,581
To jest walka o nasze
polegli towarzysze.

806
01:54:08,759 --> 01:54:13,879
Ta walka jest dla nas
rewolucja ludowa.

807
01:54:14,052 --> 01:54:17,488
Wszyscy komuniści
podejdź naprzód.

808
01:54:20,419 --> 01:54:25,573
Nigdy nas nie rozdzieliłeś,
towarzyszu Tito. Dlaczego teraz?

809
01:54:25,753 --> 01:54:29,428
Wszyscy jesteśmy teraz komunistami,
towarzyszu Tito.

810
01:54:49,272 --> 01:54:51,388
Dla generałów Nigholdta,
Litz, Köbler,

811
01:54:51,621 --> 01:54:55,011
Ludwigera i Stadtnera.

812
01:54:55,162 --> 01:54:58,837
Ostatnia część operacji
się zaczęło.

813
01:54:59,063 --> 01:55:01,258
Chcę cmentarz
tam na dole.

814
01:55:01,451 --> 01:55:04,966
Niech Sutjeska stanie się masowym cmentarzem
dla komunistów.

815
01:55:05,112 --> 01:55:09,105
Nikt nie pozostanie przy życiu.
Nad! -Rozumiem.

816
01:57:03,428 --> 01:57:05,862
chodźmy.
Atak!

817
01:58:11,521 --> 01:58:14,399
Bądź ostrożny,
to ostatni!

818
01:58:23,578 --> 01:58:27,287
A jeśli przyjdzie czwarty?
-Będziemy mieli kłopoty!

819
01:58:30,823 --> 01:58:33,542
Atakujcie, Hercegowińczycy!

820
01:58:47,776 --> 01:58:50,734
Relacjonuje Pera Marković.

821
01:58:51,597 --> 01:58:54,953
Trzecia liga poradziła sobie z dużymi stratami
przebić się.

822
01:58:55,098 --> 01:58:56,895
Komendant Sava
poległ w bitwie.

823
01:58:57,127 --> 01:59:01,245
Z 800. wojowników jest nas 195
są gotowi do bitwy.

824
01:59:01,425 --> 01:59:03,461
Atak!

825
01:59:14,837 --> 01:59:17,954
Co za zaskoczenie ludzi.

826
02:00:25,079 --> 02:00:27,752
Przyprowadź konia
więc go ładujemy.

827
02:00:27,904 --> 02:00:31,453
Co zrobisz z armatą,
jeśli nie mamy amunicji?

828
02:00:37,256 --> 02:00:40,248
Skąd wzięła się ta armata?

829
02:00:41,038 --> 02:00:43,393
Towarzyszu Naczelny Wódz,
my dwoje...

830
02:00:43,584 --> 02:00:46,052
przemycił to przez.

831
02:00:47,246 --> 02:00:48,838
Mimo to muszę
pochwalam cię,

832
02:00:49,036 --> 02:00:52,915
choć pozwoliłeś sobie
za naruszenie mojego rozkazu.

833
02:00:53,097 --> 02:00:55,895
Naprawdę, towarzyszu dowódco?

834
02:01:35,241 --> 02:01:37,596
Zrobimy to.

835
02:01:41,250 --> 02:01:43,810
Przestań, Dusko.
Teraz w prawo.

836
02:01:44,037 --> 02:01:45,390
To wszystko.

837
02:01:45,628 --> 02:01:47,539
To tyle, teraz prosto do przodu.

838
02:01:47,738 --> 02:01:50,935
Świetnie, to wszystko.
-Dusko, Rado.

839
02:01:52,632 --> 02:01:54,543
Zoran!

840
02:01:59,000 --> 02:02:00,991
Jagoda!


